[21:40:19] <krytarik>   So, I've filtered out 1.) the tranlated package names, and 2.) things I've noticed that are translated inconsistently: http://paste.openstack.org/show/de9NkxYktoU49etL9fTe/
[21:44:03] <krytarik>   The first ones are obviously the more important ones.
[21:44:42] <krytarik>   And I'll have to check what version would be the right one for the second ones.
[21:49:56] <krytarik>   Name[ru]=Медиаплеер Parole
[21:53:26] <krytarik>   Current Russian: Центр приложений Ubuntu
[21:57:31] <krytarik>   And "Диспетчер сети" would seem to be the correct one for "NetworkManager".
[21:57:56] *    krytarik is done now
[21:58:50] <krytarik>   Oh, "File Manager" still...
[22:01:46] <krytarik>   Name[ru]=Файловый менеджер


[ru.po - original]
14:msgid "evince"
17:msgid "gnome-calculator"
20:msgid "gucharmap"
23:msgid "libreoffice-calc"
45:msgid "xfce4-taskmanager"
49:msgid "gtk-theme-config"
58:msgid "network-manager-gnome"
66:msgid "system-config-printer-gnome"
75:msgid "light-locker"
289:<application>Parole Media Player</application>
289:<application>Parole Media Player</application>
309:<application>Parole Media Player</application>
316:<application>Parole Media Player</application>
318:<application>Parole Media Player</application>
318:<application>Parole Media Player</application>
318:<application>Parole Media Player</application>
322:<application>Parole Media Player</application>
305:<application>File Manager</application>
758:<application>File Manager</application>
759:<application>File Manager</application>
331:<application>Ubuntu Software Center</application>
554:<application>Ubuntu Software Center</application>
716:<application>Ubuntu Software Center</application>
397:<application>NetworkManager</application>
397:<application>NetworkManager</application>
398:<application>NetworkManager</application>
401:<application>NetworkManager</application>
413:<application>NetworkManager</application>
427:<application>NetworkManager</application>


[ru.po - translation]
14:msgstr "Приложение просмотра документов evince"
17:msgstr "Калькулятор для среды Gnome"
20:msgstr "таблица символов Юникода gucharmap"
23:msgstr "LibreOffice-сalc"
45:msgstr "Диспетчер задач Xfce 4"
49:msgstr "настройка тем gtk"
58:msgstr "Сетевой менеджер рабочей среды gnome"
66:msgstr "Менеджер настройки принтеров рабочей среды gnome"
75:msgstr "Блокировщик экрана light-locker"
289:<application>Медиаплеер Parole</application>
289:<application>Медиаплеер Parole</application>
309:<application>Медиапроигрывателе Parole</application>
316:<application>Медиапроигрывателе Parole</application>
318:<application>Медиапроигрыватель Parole</application>
318:<application>Медиапроигрыватель Parole</application>
318:<application>Медиапроигрыватель Parole</application>
322:<application>Медиапроигрывателе Parole</application>
305:<application>Файловым менеджером</application>
758:<application>Файлового менеджера</application>
759:<application>Файловый менеджер</application>
331:<application>Центр приложений Ubuntu</application>
554:<application>Центре приложений Ubuntu</application>
555:<application>Центра приложений Ubuntu</application>
616:<application>Центра приложений Ubuntu</application>
686:<application>Центре приложений Ubuntu</application>
716:<application>Центре приложений Ubuntu</application>
397:<application>Диспетчер сети</application>
397:<application>Диспетчер сети</application>
398:<application>Диспетчер сети</application>
401:<application>Диспетчер сети</application>
413:<application>Диспетчер сети</application>
427:<application>Диспетчера сети</application>